Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, St1gge och Incubator
www.SweSUB.nu - Texter med drag i
En minut kvar och The Knights behöver ett stopp.
Där rycker Devore. Men träffas hårt av Jake Tyler.
- Gå in och stoppa 44:an. - Vill du smaka på den här?
Det var Tylers 13:e tackling. Han är verkligen på gång.
Jag kommer! Jag tar den!
Tredje ner och tio, se upp för quarterbacken...
Nu kör de.
Pitchen skickar den till Moore.
Jake Tyler ordnar ett stopp bakom spellinjen. De förlorar tre yard.
Fortsätt så. Det förändrar inte poängen.
Tyler och Moore retar varandra. De har hållit på hela kvällen.
Långt ner i fältet.
Den kommer till Moore. Bollen kommer lite väl högt.
Tyler träffar Moore i språnget och stoppar honom.
- Det kan vara slutet för Hornets. - Synd det där med din farsa.
Spriten kan ta död på en.
Vad är det du säger?
Tyler och Moore är på varandra.
Det är ingen fara. Lycka till där nere.
Vi ses senare.
Du körde hårt där ute.
- Hur är det med handen? - Den klarar sig.
Alla ska över till Harlands.
Jag kan inte. Jag måste packa.
- Tänk att du flyttar till Disney World. - Orlando.
Jag kommer att hälsa på dig trots att jag inte är åtta.
Du kunde ha lurat mig.
Vi kan träffas i Daytona under vårlovet.
- Vem ska hålla dig undan bråk? - Vem ska få in dig i det?
Vi ses, bud.
- Vad händer? - Kvällsmat.
- Det är en sport med kroppskontakt. - Tränaren sa att du hade slagits, igen.
- Vet du vad killen sa? - Det här får inte hända i Florida.
- Ingen fara, för jag ska inte spela. - Jag är sen. Hjälp Charlie att packa.
Ni får starta med garaget imorgon. Det måste vara klart när de kommer.
- Jag kan packa själv. - Han kan packa själv.
- Var är nycklarna? - Jag såg dem...här!
Tack. Hej då. - Bara gör det, Jake.
72. När de flyger i V-formation...
...kommer gäss 72% längre än om de flög ensamma.
Det har med uppåtströmmarna att göra.
- 1392. - Antalet värdelösa fakta i ditt huvud.
Miles, härifrån till Orlando.
Hatar du mig?
- På grund av flytten? - Nej.
Stampards tennisakademi i Orlando? Bäst att du tar dig till Wimbledon.
Ta mig dit? Jag ska vinna den.
- Jag hjälper dig. - Jag har den.
- Mamma glömde visst att lämna den. - Jag tar bort den.
VÄRDELÖST SKRÄP
Vi skulle kunna stänga den och köra. Raka vägen till Iowa.
- Mamma då? - Hon skulle inte sakna oss.
- Hon skulle sakna mig. - Visst, jätteroligt.
- Jag har honom! - På honom!
- Nu har du honom. - Hallå, sluta!
- Jag klarar det... - Vad fan?
- Jag tror att han klarar det. - Det har du rätt i!
- Försvinn! - Ja, stick. Det här är inget för dig.
Är du okej? Är du redo?
- Kör! - Upp med händerna!
Är du med oss, mr Tyler?
Man kan argumentera om att Iliad prisade kriget...
...men inte alla tecken i dikten stöder den tolkningen.
Vilket tecken antyder om en mindre högfärdig inställning mot krigsföringen?
Någon?
Ms Miller?
Tyvärr. Jag försvann vid "högfärdig".
Kom igen, du har väl läst dikten? Eller sett filmen?
Det är Achilles sköld.
En scen från livet skildrade att Achilles sköld var ett alternativ till kriget.
Vänner, familj eller vad som stod på spel.
Inte dåligt för att vara första dagen, mr Tyler.
Vi bör alla sträva efter den här typen av läxläsning och intelligens.
Achilles sköld... Bra gjort. Tack för att du rädda mig.
- Jag är skyldig dig ett tack. - Ingen fara.
- Jag heter Baja. - Som i Mexico?
- Mina föräldrar rökte för mycket gräs. - Jag heter Jake.
- Varför flytta mitt i terminen? - Min bror fick ett tennisstipendium.
Inte illa. Du då? Har du nån talang?
Förutom att glänsa på engelska-lektionen.
Inget smart drag på första dagen, visst?
Knappast.
Kan du hjälpa mig att hitta 3-delen?
Nåt sånt finns inte. Får jag se?
Det ska vara B-delen.
Handstilen är svårare att läsa än Iliad.
Du hade ju inga problem. Den där boken ser ut att vara läst några gånger.
- Jag kan ha köpt den begagnad. - Det tror jag inte.
Där är du.
- Snygg skjorta, Kurt Cobain. - Du vet väl att det är varmt ute nu?
Lägg av.
- Vi går. Skogshuggaren tråkar ut mig. - Inte mig.
- Gissa hur snabb min serve var idag? - Ingen aning, 1000?
- Det finns mat här. - Jag är trött på snabbmat.
- 137 km/tim. - Vad bra, Charlie! - Visst var det bra?
- Vad tycker du om den nya skolan? - Den är bra.
- Vilken hastighet har ketchup? - Inte nu, Charlie.
- Hur är lärarna? - De är bra.
- Klassen? De andra ungarna? - Bra, allt är bra.
Vi bor i en låda, vi äter ur lådor. Allt är verkligen bra.
Ska vi köra siffror, Charlie? Fyra... Så många gånger har din bror blivit sydd.
Två... Så många gånger har han blivit utsparkad från skolor.
Sex. Så många gånger har han hämtats på polisstationen. Trött på att bo i lådor?
Försök med att packa upp.
Hur är läget? Du tankar kolhydrater. Det är rätt smart.
Jag heter Max Cooperman.
Slå den.
- Jake Tyler. - Jag vet att en fotbollsspelare i Iowa-
-är glad som fan över din flytt. - Hur kunde du känna till det?
Internet, kompis. Om en kille lägger upp det, ser hela världen det.
Har du aldrig googlat dig själv?
När du slog ner killen med din höger, kollade vi upp dig. Du är ett klipp.
Det går runt, kompis. Folk...folk pratar.
Det finns nåt du måste kolla upp. Härom dagen när jag slogs, det var-
-helt planerat.
- Ett sanktionerat bråk. - Det såg ut som du fick spö.
Jag håller på att lära mig. En mästare lär mig några rörelser.
Jean Roqua. Han har tränat med Gracies. Han var finalist i Vale Tudo.
Kolla in det här.
Vänta på rätt ögonblick. Position går före presentation.
Jag är väldigt tacksam. Men jag är inte intresserad.
Vad, men? Du kan bli en av de största. Det har en stor social betydelse.
- Du är född till slagskämpe. - Jag vill bara inte.
- Vill du ha skjuts? - Nej, det är lugnt.
Är du säker? Vi kan starta AC:n, så kan du ta på flanellskjortan.
Är din bil på verkstaden?
Ja, om du menar utställningslokalen. Det är en ny 335. Hämta den om du vill.
- Den i silver som jag inte har råd med. - Så du är fattig?
- Kommer du med på festen ikväll? - Kommer du dit?
Nej. Hon bjuder dig till en fest som hon inte ska till. Det låter väl vettigt?
Här är adressen om du vill dit.
- Ses vi där? - Ja. Tack.
- Han var nio. Han slog mig med 6-3. - Du har inte kommit till rätta ännu.
Ge det lite tid.
Vems hus är det?
Det var en bra fråga. Vill du ha en öl?
Nej, det är bra.
Vad äckligt!
Bästa klippet på YouTube. Jag känner hur räknaren stiger.
- Jag ska köra upp kameran i ditt arsle. - Jag är inte här.
- Ryan, hur är läget kompis? - Max. Jag kom just. Hur är det?
Det här är Jake.
- Ryan McCarthy. - Jake Tyler.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Du är från Ohio, eller hur? - Due West i Iowa.
Iowa... Dan Gable, bästa brottaren genom tiderna.
Han förlorade inte en poäng.
Vatten. Snyggt fångat. - Ursäkta mig.
- Vad tycker du om Orlando? - Jag vet inte riktigt.
Jag har bott här i hela mitt liv, och vet fortfarande inte vad jag tycker.
Brudarna bär bikini året runt. Vad kan vara fel?
Han har rätt. Det kan inte bli mycket bättre än så här.
- Otroligt! - Ja, men det här är inte det bästa.
- Är det inte? - "American Pie-dyngan."
- Nere vid sjöstranden händer det saker. - Tidsrymden är lika med accelerationen.
Kvällens slagsmål!
Alla som vill slåss får chansen. Tjej mot tjej.
Svart mot brun.
Och min favorit... Exens drabbning.
Så, vad tycker du?
Det här är vansinnigt.
- Har ni nåt liknande där hemma? - Inte i närheten. Vem är ansvarig?
Vi är.
- Är du redo? - För vad?
Huvudhändelsen.
Det är jag och du.
Lägg av, jag tänker inte slåss.
- Jag tror det. - Nu gäller det.
Ryan "Skräcken" McCarthy mot Jake "Grillaren" Tyler.
- Lugna dig. - Om du vill bli bäst-
-måste du slå den bäste.
Jag vill inte vara bäst.
Vi har alla sett filmen, eller hur?
Det var hårda saker.
Uppriktigt... En högerkrok, och killen var klubbad.
Jag tror inte att Iowa vill.
Vi måste ge folket vad de vill ha.
Är ni redo att se en sak?
Jag vill inte slåss mot dig. Jag vill inte slåss mot någon.
Vill du inte slåss? Vad fan gör du då här?
Det här var pinsamt.
Ha en trevlig kväll, ni två.
- Ryan, han... - Var är du på väg?
Vänta...
Jag såg klippet och du kan slåss.
Du vet vad de säger om Internet.
Är inget av det där sant?
Inte ens det där om din pappa...
...när han lindade sig runt trädet i fyllan?
Vad jag inte förstår...
...är vad du gjorde i passagerarsätet?
Varför körde du inte?
Snacka om att göra bort sig.
- Släpp mig! - Det på webben verkar stämma ändå.
- Ingen fara. - Vill du ha handskarna? - Ja, hämta handskarna.
In i kriget! Spela för vinst.
Lugna ner er!
Fighten avslutas vid knockout eller utklappning. - Är du redo?
Är du redo? Ta för dig.
Fin höger.
Iowa, det där var billigt.
Men du är bra. Du står stadigt.
Men den där gamla stilen är...
Det fungerar inte här. Du måste blanda...
Det gör ont, eller hur?
Ditt ben är åt skogen. Du kan inte lägga nån vikt på den.
Nu till de dåliga nyheterna.
Det slutar med att du ser ut som en kärring framför alla.
- Min kille äger! - Kliv upp. - Kliv upp, lantisen.
Knockout! Det är en knockout!
Fan, du är galen. - Han kliver upp!
Ligg kvar. Slåss en annan dag.
Ryan!
Du har inte ett skit.
Oroa dig inte. Du klarar dig.
Det finns kackerlackor här.
Vill du ha frukost?
Hur är det med den andra killen?
- Ser han värre ut än dig? - Ja, innan slagsmålet.
- Säg inget till mamma. - Det behövs inte.
- Hittar du till bussen själv? - Den stora gula saken?
Duktig pojke.
Vad stryk den nya killen fick.
Flanellgrabben, Ryan krossade honom. Han spöade skiten ur honom..
Vad är det med henne?
- Vad vill du, Charlie? - Det är Max Cooperman...
...och Baja Miller.
Du gick på det.
- Här är det nyinflyttat. - Vad vill du, Max?
Du kom aldrig till skolan.
Jag tog en tidig helg.
Det var inte mycket du kunde göra. Ryan är grymt duktig.
Hans psykopatpappa lärde honom karate innan han kunde krypa.
Men du har hjärta. Det är inspirerande.
- Vad är det? - Det bästa av mixad kampsport.
- Jag gillar inte UFC-prylen. - Jag märkte det igår kväll.
Du måste använda lite Muay Thai. Börja från marken.
Därför erbjuder jag den till dig...igen.
Killarna på den skivan har alla tränat med snubben jag pratade om. Min lärare-
-Jean Roqua.
Med rätt teknik kan du göra saker jag aldrig kommer att klara.
Uppnå storhet.
- Hitta utgången. - Blev du inte förbannad över gårdagen?
- Nej. - Ingen får sånt stryk utan att bry sig.
Jag kan.
Då kan du gömma dig här.
- Det är nog säkert under sängen. - Det är det säkert.
Fränt! Hur hittade du klubben?
- Adressen på DVD:n var rätt tydlig. - Kolla, där är Roqua.
Vid problem, byt position. Du fick mig. Det gör ont.
Förstått? Och pressa.
Vänta, skorna! Ta av dig skorna.
Mr Roqua... Jag vill att du ska träffa Jake Tyler.
Han är intresserad av att ta lektioner.
Folk som kommer av fel anledning blir aldrig kvar.
- Jag sprang in i en dörr. - Det måste ha varit en stor dörr.
- När kan jag börja? - Imorgon med Max. Med nybörjarna.
- Det är bara ett märke. - Den här lektionen då?
Det är inte för nybörjare. Det är en avancerad klass. Titta gärna på.
- Men han är väldigt duktig, sir. - Snälla...
Jag har lätt för att lära mig.
Upp med er! Bana ett. Kom igen!
- Vad ska jag göra? - Lär dig snabbt. Enminuts intervaller.
Sätt igång!
Andas!
Sektion två, byt! Kom igen.
Ta tag i ringarna!
Pressa er. Fortsätt, grabben.
Rotation!
Kom igen! Fortsätt så.
Kom igen!
Kämpa! Byte!
Andas!
Fortsätt! Ge inte upp, ge aldrig upp!
Backa aldrig. Kom igen, kämpa.
Pressa dig själv!
Tiden är ute!
Pressa inte musklerna. Det där var bara uppvärmningen.
- Var det uppvärmningen? - Två och två. Satsa på underkastelse.
Treminuts ronder. - Miles.
- Skämtar du? Jag väger 10 kilo mer. - Var försiktigt med honom då.
Klappa ut dig!
Ta benen. Få honom på rygg!
Smart att använda hakan för att stoppa hans knä.
Kvävning bakifrån!
- Klappa ut, grabben! - Klappa ut.
Han är ute. Släpp honom.
Mår du bra? Det där var inte så smart, kompis.
- Nån sekund till jag hade tagit honom. - Du ger inte upp, eller hur?
Imorgon klockan sex. Kom inte för sent.
En regel, Jake. Inga slagsmål utanför gymmet.
Oavsett vad, oavsett hur stor dörren är. Inga slagsmål för då är du ute.
- Klarar du det? - Ja.
Vi ses imorgon.
Det var fantastiskt.
- Det var inget märkvärdigt. - Inget märkvärdigt?
Skojar du? Mannen pressade dig.
Han testade dig och du klarade det galant!
Banka-skiten-ur, skall-krossande, mixad kampsports-vansinne!
Du kommer att ge allt du har!
- Vart ska du? - Bussen.
Hoppa in i bilen.
Är det din bil?
Nej.
Det är min baby.
Jag tar det.
Hej.
- Hej, Jake. - Kom in.
Kan du lämna oss en stund?
- Jag vill bara säga att jag är ledsen. - Vad hon än har gjort, acceptera.
Stick.
Nå?
- Du lurade mig. - Jag vet. Men...
Du lurade mig så att din pojkvän kunde banka skiten ur mig inför halva skolan.
Jag visste inte att det skulle bli så.
Jag sa att jag var ledsen.
Det var fel.
Är du så annorlunda?
Du ville slåss.
Du ville bara inte förlora den.
Det är bäst att du aktar dig, för du börjar låta riktigt smart.
På min gamla skola...
Jag var där knappt en månad. Det var tredje gången vi flyttade det året.
Pappa förflyttades hit, sen träffade jag Ryan och allt blev så enkelt.
Betyder det att jag ska tycka synd om dig för att du är populär?
Det lät som mitt slutord.
Första klass är inte förrän om en timme.
Minns du att jag kan behöva lite extra träning?
Okej.
Det här borde räcka för två månader.
- Det är en hel del pengar. - Ja.
- Säker på att det är värt det? - Har aldrig varit säkrare.
Bor du här?
Jag trodde du kom för att träna.
Lägg till en rundspark.
Nej, det är lungt. Jag gör mitt eget tills lektionen börjar.
Treslagskombination, sen en rundspark. Det här är mixad kampsport. Mixa.
Du tar kål på dig själv om du inte kontrollerar andningen.
Första dagen när du sparrades med Miles, fick du panik och slutade andas.
Du försöker döda säcken och glömmer av att andas, så din spark har ingen kraft.
Andas med varje slag.
Andas.
- Andas. - Jag andas!
Om du inte har kontroll när du sparkar på en säck-
-vad tror du då händer mot en som kan slå tillbaka?
Den här säcken väger ju ett ton.
Andas för varje slag.
Så det är allt? - Vad?
Ditt "Grässhopps" tal. Allt jag får är fyra ord om andning?
Fortfarande säker på att det är värt det?
Inte bara du, Jake. Alla har haft sin fight.
Bra jobbat.
- Jake? - Hej.
- Charlie gick en match idag. - Jaså? Hur gick det?
Nivån på tävlingarna här kommer att ta tid att vänja sig vid.
Du borde komma nån gång.
Det var pappas grej.
Har du tagit ut 200 dollar från ditt bankkonto, Jake?
Jag ställde en fråga.
Tog du ut 200 dollar från ditt bankkonto?
- Ja. - Till vad?
Det är mina pengar. Vad spelar det för roll?
Vad har du köpt?
Vad är det i väskan?
Öppna väskan, tack.
- Du har fightats? - Jag visste att du inte skulle förstå.
Det är slut med det.
Har du förstått?
Idag ska vi prova nåt nytt. En kollektiv berättelse.
Jag delar in er i grupper om tre. Suzanne, Elise och Corey, är en grupp.
Lydia blir en grupp för mig. Miller och Tyler blir en grupp.
Ni tre här.
Vad vill ni skriva om?
Stolthet kanske?
Svek.
- Befrielse. - Förräderi.
- Osjälvständighet. - Skitsnack. Finns inget som heter så.
Jodå. Och det används ganska ofta kan jag tillägga.
Varför måste du vara en sån idiot?
- Ja, det är mitt fel. - Nejdå, men du gör det till det.
Obesvarat?
Hur är det, Baja?
Vad är det, babe?
- Vi behöver prata. - Prata då.
Är du säker på att du vill göra det här?
Ganska säker.
Din fight med Jake Tyler var hemsk.
Var den?
- Jag tyckte det var en ganska bra fest. - Du skulle ju bara sparras med honom.
Sen sparrades vi, och han fick stryk.
- Vad är problemet? - Det är slut.
Du kan inte mena allvar.
Jag är ledsen.
För att jag gav en kille stryk?
Och älskade det.
Den enda gången du är lycklig är när du skadar folk.
Är du så självgod så att du verkligen tror på det?
När du flyttade hit så var du ingenting. Du gick i korridorerna som ett spöke.
Jag gjorde dig till vad du är.
Tack för att du gör det så mycket enklare.
- Gör inte det här mot mig. - Ryan. Ryan, du skadar mig!
Ser jag lycklig ut, eller?
- Vad ska du göra åt det? - Nej, Jake.
Du är lika svag som din farsa...
...var.
Akta dig.
Halvfart, ni båda. Byt partners.
Glöm halvfart. Du får lägga i friläge.
- Vadå? Jag lugnade mig. - Okej, får vi se.
Rensa huvudet. Släpp det. Sakta, lugnt och sakta.
- Jag ger lika bra som jag får ta emot. - Verkligen?
Ska jag också gå på halvfart?
Skiter i vilket.
Du är så inne på att skada folk, du skadar bara dig själv.
- Lungt, kompis. - Så det var mitt fel nu, va?
Det är ditt ansvar att kontrollera det som kommer ut.
- Ett sånt skitsnack. - Skitsnack?
Okej, visa hur du gör.
Klappa ut. Lugna ner dig, kompis.
Gå hem och kyl av dig.
Det är en ny dag imorgon.
- Jag har åtminstone ett hem. - Vad sa du till mig?
- Jag sa, "Jag har åtminstone ett hem". - Gå dit då. Vi ses imorgon.
- Jag kanske ska kolla honom? - Ja, gör du det.
Vänta! Sakta ner. Vart ska du?
Vi bara åker.
Är du okej?
Mitt ansvar.
Jake?
Lugna dig.
- Har du problem, tuffing? - Ja, jag har ett problem.
- Håll dig lugn, Jake. - Hoppa in i bilen igen, bög.
Vad ska du göra åt det?
Vi sticker!
Det är Jake Tyler.
Kolla på det här, Harry. Det är sjukt. Tre killar.
- Jag hörde att en av dem nästan dog. - Stick, jag bryr mig inte.
Nej, allvar. Hörde att Tyler slog killen så hårt så att hans hjärta stannade.
- Det är i en Bruce Lee film, idiot. - Du är en idiot. Håll käften.
- Ni låter som ett gäng slynor. - Han är en slyna.
- Det var en bra comeback. - Hade precis ett snack med din bror.
- Fråga honom. - Hur väl känner du Jake?
Vi är nära vänner. Men det är mer en professionell relation.
- Jag är hans tränare. - Häftigt.
- Berätta mer. - Mer?
Lycklig?
- Vad snackar du om? - Du är en rockstjärna nu.
Vad bryr du dig?
Bra fråga.
Ser ut som om stjärnan har hittat sig en ny groupie, va?
Hur går det, tuffing?
Tror du att jag är imponerad?
Några wannabes i en gul Hummer?
Jag skulle kunna sänka dig här och nu.
Hur kul skulle det ha varit? Det här är en publikport.
Tror du att du kan klara dig igenom Beatdown?
Det har jag gjort. Vunnit hela turneringen två gånger.
Det är där det här kommer att fortsätta.
Det är där det här tar slut.
Inte imponerad.
Inte ens lite.
Njut av golvet.
- Vart ska du? - Hem.
- Har du glömt av att jag kör? - Jag går.
Knappt.
Är du okej?
Vad är Beatdown?
Hoppa in.
En elimineringsturnering.
En jävla Super Bowl av Florida fightklubbar.
Alla som bråkar går till Beatdown.
Det är gladiatorhimlen.
När?
Nån gång nästa månad. Kämparna får tid och plats på sms i sista minuten.
Bor alla ni killar i såna här stora hus?
Det här är vårt gästhus.
Tryck över.
Vad gör du?
- Tränar. - Ta av handskarna.
- Jag bara... - Ta av handskarna.
Slåss man utanför gymmet så är man färdig. Gå nu.
Du tränar inte här längre. Ut ur min åsyn.
Ut!
Kan du berätta vem som gjorde det, Charlie?
- Inget märkvärdigt. - Det är det visst.
Det är inte likt dig.
- Den andra killen då? - Vad är det med honom?
Tycker du det är roligt, Jake? Allt det här är ditt fel.
- Hur kan det vara det? - Alla de här fighterna.
- Du borde vara förebilden. - Jag trodde det var ditt jobb.
Jag försöker, men det enda han vill är att vara som du.
Du är inte den enda som blir arg?
Tror du att du är den enda som vill ta sönder saker? Jag vill också göra det.
- Vill du prova, Charlie? - Är du säker?
Ja, ta sönder den.
- Känns det bättre? - Ja.
- Du då, mamma? Känner du dig bättre? - Ja, det gör jag.
Men det är fortfarande en röra som måste städas upp, och det är mitt jobb.
- Jag kan hjälpa dig. - Nej, det är bra. Stick, båda två.
Det var inget slagsmål.
Jag blev träffad av en boll. Den var hög, och jag tittade bort.
Ledsen att jag ljög, mamma.
Jag tyckte det lät häftigare med ett slagsmål.
Tycker du fortfarande inte att du behöver bli en förebild, Jake?
Är inte det här lite förföljaraktigt?
Jo, men han släpper inte in dig i gymmet, så vi måste vara utanför.
Utanför?
Det finns en anledning till varför det kallas 365 Combat. Han går aldrig ut.
Han måste gå nån gång.
Vi måste få dig in dig igen. Vi måste träna.
- Vi? - Jag backar inte ur om inte du gör det.
Han går. Då går vi, baby.
Jag ljög, i första klass.
Min enda avsikt var att slåss utanför gymmet.
Är det här din ursäkt?
Okej, Jag ljög för att jag ville slå killen som slog mig.
Den här killen, han har ett perfekt liv, en perfekt bil, den perfekta tjejen.
Jag ljög för att jag är förbannad, för att jag är arg hela tiden.
Jag bara...
Jag behövde bara säga nej, och jag fördärvade det.
Det var det enda jag behövde göra, men jag kunde inte.
Min pappa, han var...
Han var helt borta, han var full.
Han ville köra.
Och jag lät honom göra det.
Han... körde av vägen...
...rakt in i ett träd.
Jag klarade mig. Men det gjorde inte han.
Jag har svikit min mamma, min bror...
...hamnat i slagsmål.
Jag vill inte vara arg längre.
Den enda gången jag inte är det...
Är när jag är i gymmet och tränar med dig.
Var på gymmet vid 07.00.
Tack.
Du kommer inte att tacka mig imorgon.
Det var inte häftigt.
Klappa ut.
Så där ska det se ut.
Ja!
Varför är gymmet öppet varje dag, hela året?
Och varför bor du där?
Var är din familj
Kom igen, Jag vann loppet. Du är skyldig mig nånting.
Okej.
Min far flyttade från Senegal till Brasilien när jag var väldigt liten.
Min far var stolt över att ha öppnat en liten hörnrestaurang-
-men han var ännu stoltare över min lillebror, Joseph.
Han var 10 gånger den kämpen jag nånsin kunnat drömma om att vara.
Vi slogs professionellt, men Joseph var sannerligen bra.
Vi var på en lokal bar, Joseph och jag-
-och den här killen...
...började jävlas med Joseph-
-sa fula saker till honom.
Han ville visa sin manlighet, genom att ta ett proffs.
Så jag vill stoppa honom. Stänga käften på honom för att få ett slut på snacket.
Men självklart så...
-slog Joseph honom.
Den här tuffa killen var så fruktansvärt förolämpad-
-så han stack med sina vänner.
10 minuter senare kom han tillbaka...
...och sköt Joseph i huvudet.
Min fars favorit son.
- Jag kunde inte möta honom efter det. - Så du har inte sett din far sen dess.
Hur som helst, så slog du mig en gång.
Tror du att du klarar det igen?
Jag vill inte skada en gammal man.
Kom igen, gamle man!
Du har ingen chans att vinna här. Sluta slå tillbaka.
Ändra på det. Förbered ny position. Grip runt min arm.
Mitt ben också.
Brygga nu och rulla runt mig.
Nu har du en chans att komma i position.
En liten chans.
Okej, okej, du vinner. Jag fattar.
Men man kan inte byta position hela tiden. Nån gång måste man fastna.
Man kan alltid byta position. Man behöver bara hitta ett sätt.
- Så det hänger på mig? - Det har det alltid gjort.
Alltid.
Lika.
Hur går det för honom?
Ligger under med 3-2 i första set.
Charlie! Jag trodde du ville till Wimbledon!
- Du tar det här! - Tystnad.
Det var diskret.
Ja. Det är inte vår starka sida.
Lika.
- Jag vill att det ska bli bättre, Jake. - Oroa dig inte.
- Allt är bra. - Nej, det är det inte.
- Vi är fullkomligt körda. - Nej, vi är...
...oerhört körda.
Ja!
- Varsågod. - Jag tar en plats där borta.
Hej.
Jag har tänkt på vad du sa.
Och?
Jag tycker det var totalt skit, det du gjorde.
Det här går bättre än jag kunde förvänta mig.
Men...
...det var jag som högg på betet.
Jag valde att slåss.
Du försökte be om ursäkt, men jag betedde mig som en skitstövel.
Du hade inget med det att göra.
Tack.
Ursäkter är goda.
Ja, det är de.
Nåt mer du behöver be om ursäkt för?
Det finns en lång lista.
- Hallå, kan jag hjälpa dig? - Min son Jake tränar här.
- Jake Tyler. - Ja, det gör han.
- Din son är en väldigt duktig kämpe. - Nåt alla mödrar gärna vill höra.
Jake är mycket mer än en duktig kämpe.
Säger du så om alla arga unga män som betalar dina räkningar?
De är inte alls så arga när de går härifrån som de var när de kom hit.
Okej.
Det är lovande.
Första gången jag träffade Jake, tänkte jag...
"Här kommer en kille till som har svårt för att hantera sina känslor".
Men nu ser jag att han bara är rädd för dem.
Jake tror att jag håller honom som ansvarig för sin fars död.
Gör du det?
Det här är för nästa månad.
- Tack. - Gör mig en tjänst bara.
Se till att han får behålla sina tänder. Jag är fullbokad i sex månader.
Här, ett munskydd.
Min tandläkarplanering.
Tack.
Jake är en bra grabb.
Jag vet.
Det är igång. Beatdown är imorgon kväll.
Jag tror inte att jag ska vara med.
- Visst. Säkert. - Ja, säkert. Jag är allvarlig.
Jag ska inte vara med i Beatdown.
- Va? Varför inte? - För att det är vad Ryan vill.
Inte jag.
Jag är ledsen. Kom igen.
Vi sätter oss med tjejerna.
Jag menar, Bajas kompis har spanat in dig hela eftermiddagen.
Brudar... Det enda som är bättre än att bråka.
Så...spelar du XBOX mycket?
"Värdelöst skräp". Behöver du inte en större låda?
Yrkesverktyg.
- De är lite söta på dig. - De är fortfarande svettiga.
- Jag är ledsen. - Nej, jag gillar det.
Upp med dig. Jag sa, "upp med dig".
Okej, jag är uppe.
- Bra kontakt. - Två äldre bröder, ett badrum.
- Visa mig. - Visa vadå?
Vad du har. Visa mig.
- Du har bra ställning. - Du älskar den.
Det gör jag.
Klarar du av att falla?
Det handlar om att få övertag. Du vill att din motståndare ska klappa ut sig.
Du vill göra det så smärtsamt...att de ger upp.
Jag klappar inte ut mig.
Vill du det?
Vill du klappa ut dig?
- Okej. - Hej, Charlie.
- Vad håller ni på med? - Brottas.
- Läget då? - Telefon, mamma.
- Okej. - Mamma.
Jag gillar brottning.
Okej. Vem behöver en Margarita?
Aaron. Vill du ha en?
- Nej, tack, mr McCarthy. Det är bra. - Kom igen, ta en drink med mig.
- Och kalla mig inte, mr McCarthy. - Pappa!
Det är bra.
Okej, då är det väl bra då.
Ska du göra mig till åtlöje här inför dina vänner?
Jag ställde en fråga. Ska du göra mig till åtlöje här inför dina vänner?
Vill du vara den bästa, måste du ta ut den bästa.
Jag kan förstå en vink, det är bra.
- Vi ses senare, okej? - Vi hörs, mr McCarthy.
Fattar ni att Tyler hoppade av Beatdown?
Va? Varför då?
- Han är rädd för att bli spöad. - Det är inte vad som sägs...
Jaså? Vad är det då? Vad är det som sägs då?
Jag slår vad om att han kan spöa dig.
Vad är det?
- Läget? - Ska träffa mattorna.
Du tränar med Roqua. Du måste börja bli ganska bra.
Mad Max, mästaren av grunden och slaget.
Ja. Tack.
Jag hörde att din kille inte ville vara med på Beatdown.
Det stämmer. Han är ute.
Det hade varit sjukt, eller hur? Du och han i finalen.
Det får vi väl aldrig reda på.
Ta det lugnt.
Vill du komma förbi hos mig?
- Visa några av dina nya moves? - Javisst.
Nej, kom igen. Åk med mig.
Max! Max!
Hoppsparka lite mer. Bra, sänk den. Kom igen.
Bra.
Du måste... Du vill kontrollera andningen.
De flesta matcher tar slut för att den ena tar slut, och när det händer...
- Vi klarar det utan din hjälp. - Sätt dig, Max.
Skratta inte åt honom, era idioter. Han har rätt.
De flesta förlorar för att de blir trötta. Eller hur?
- Ja. - Kom igen, du och jag.
- Nu lär vi de här grabbarna nåt. - Ja.
Kom igen.
Upp med garden. Upp med garden.
Man kan ta reda på allt om en fighter, av hur de tar första slaget.
Jävlar.
När du blir "märkt", registrerar ditt sinne två tankar-
-backa, eller ge allt du har.
- Jag har ingen utrustning på mig! - När allt kommer omkring...
...så backar du eller så ger du allt.
Ryan, sluta!
Herregud, Ryan!
- Jag har nog inte sett den här på ESPN. - Vänta du bara.
Indian Poker kommer att bli stort. Hold Em handlar om tur.
I det här... Får man använda hjärnan. Jag höjer två blåa.
Jag har en känsla av att jag ska lägga mig, men jag synar dig.
- Hur kan du vinna vartenda gång? - Man måste använda hjärnan.
Vill du brottas?
Skynda dig, kom igen!
Jake?
Max! Max! Nej! - Ring 112!
Brutna revben, sex stygn inuti hans läpp och en bruten näsa.
Han måste ha ramlat ordentligt.
Det blir bra, men du får vara här inatt för observation.
- Har du ringt dina föräldrar? - Ja.
Kommer de?
- Vi måste ringa polisen. - Inte en chans.
Jag måste låna din bil.
Jake! Vänta, Jake!
- Han hetsar dig, som på festen. - Det här är annorlunda.
- Du ger honom det han vill ha. - Vem står på tur? Du? Charlie?
Att gå iväg och att ge upp är inte samma sak.
Bra, för jag ska inte göra nåt av det.
Jake!
Jake! Var är Max?
Han ligger på sjukhuset.
Den där pojken... Som Max hoppade in i bilen med, han skadade Max.
- Hämnd... - Nej. Det har inget med det att göra.
Vad du än har för skäl, kommer konsekvenserna att bli detsamma.
Det räcker för mig.
Gör du det här får du aldrig komma tillbaka, två gånger är för mycket.
Vänta! Tror du att jag vill det här? Att aldrig träna med dig igen-
-för att ge en idiot det han vill ha? - Sluta då! Släpp det.
Natten då min pappa dog, lät jag honom köra.
Jag försökte inte ens att stoppa honom. Att inte göra nåt är konsekvenser också.
- Du kan inte leva i det förflutna. - Jaså?
Om du kunde åka tillbaka och hindra killen som sköt din bror...
- Fresta mig inte. - Jag vet att du hade spöat honom.
Du vet ingenting. Sju år...
På sju år, har jag inte sett min familj. Mina vänner.
Varje dag, vaknar jag, tvättar mitt ansikte, ser mig själv i spegeln...
Äcklad.
- Varför inte gå tillbaka? - Och möta min far?
Sist han pratade med mig, sa han att båda hans söner dog den kvällen.
Om det är det du tror på, så hade han rätt.
Du gav upp.
Att gå en match ibland betyder att du måste göra en sak-
-som du inte vill göra.
Du måste slåss för hans förlåtelse. Du kan inte gömma dig här för evigt.
Jag kan inte det iallafall. Jag ska stoppa den här killen.
Vinna eller förlora, det spelar ingen roll.
Det tar slut ikväll. Det här är min match.
Alla har en.
Jake.
Vad som än händer, kontrollera resultatet.
- Det hänger på dig. - Det har det alltid gjort.
Kom in.
Jag undrade...
Jag vill inte ljuga om det här.
Det ska jag inte be dig om.
- Stanna. - Nej, han är lugn.
Ha så roligt, Jake.
Gör vad ni ska göra. Ja. Just det.
Klockan är 12 nu... Ni vet vad det är dags för.
Beatdown!
Lås dörrarna, ingen kommer ut levande, det är dags för Beatdown!
- Beatdown! Beatdown! - Beatdown! Beatdown!
Första matchen ska strax börja. Välkomna Camin och Mintz!
I den här matchen får man inte greppa.
Inte peta i ögonen, inga träffar i skrevet och man får inte bitas.
Det slutar med att nån klappar ut sig eller en knockout.
Kolla in den högern!
Camin och Mintz!
Nån kommer att knockas!
Det är över.
Spark mot ansiktet. Mintz går vidare till nästa omgång.
Visa vad du har.
Jake Tyler, checkar in.
Vi är i första ronden. Och vi har 32 kämpar som vill åt titeln.
Och nu, har vi den nya killen, Jake Tyler-
-mot förra mästaren, Ryan McCarthy!
Ryan är så snygg!
Bara för damerna.
Nya killen har gjort armhävningar, men han har fortfarande ingen chans.
McCarthy och Tyler.
Det har blivit fel. Inte McCarthy mot Tyler. Utan McCarthy mot Taylor.
Det är McCarthy mot Taylor, och inte McCarthy mot Tyler.
Vi gjorde ett misstag.
Jag kan inte läsa ibland! Fan! Bua inte åt mig, då spöar jag er.
Du duckade för en kula där, va? Stanna kvar, det här går snabbt.
Knä mot huvudet!
Beatdown King.
Benlås!
Jake Tyler!
Omkastning!
Han klappade!
Jake Tyler återvänder från de döda.
Bara åtta kvar! Och vi har Jake Tyler mot Dak-Ho.
Ner! Ge honom!
Tyler är skadad! En spark mot revbenen.
De byter många slag. Se upp! Stålmannen!
Dak-Ho dödar honom därute.
Förstör det söta ansiktet!
Tyler får ner Dak-Ho.
Benlås! Han har vristen.
Det är nog kört för Jake Tyler. Det är över.
Omkastning!
Jake Tyler, tillbaka från de döda. Hur gör han?
Stryptag!
Han klappar ut sig! Det är över! Det är över!
Jake Tyler går till semifinal.
Jag kan inte tro det! Dak-Ho är ute! Fansen måste älska det.
Här är den nya killen, Jake Tyler!
- Är du säker på att du kan slåss? - Ja. Strax.
Strax, sa jag.
Jag dyker upp, och det är välkomnandet jag får?
- Du ser ut som skit. - Det är en förolämpning att skita.
Vad gör du här?
Jag kunde inte heller gå min väg.
Varför inte?
Jag gick tillbaka och satte mig med Max när du hade gett dig av, och undrade...
Om nån i hans familj skulle dyka upp.
Då insåg jag att de redan var där. Jag förstår, varför du slåss.
Det är som Achilles sköld.
Du slåss för att inte behöva göra det igen.
Achilles sköld.
Bra gjort.
Du kan klara det här.
Det här är semifinalerna!
Ser sött ut, men det räcker inte.
Kroppen åkte i golvet!
Kom igen. Vad håller du på med? Varför kan du inte göra slut på det?
Han slåss inte tillbaka. - Varför tar den sån tid?
Det här är inte den Ryan McCarthy vi har sett ikväll.
Han klappar ut sig. Ryan McCarthy är vinnaren!
Låt honom höra det!
McCarthy är på väg till finalen.
McCarthy! Orent spel. DQ. Du peta i ögonen. Du är ute!
Gå dit bort. Du är ute!
Ryan McCarthy petade Villa i ögonen! Han är diskvalificerad.
Det här är Jake Tyler mot Tommy Kline.
Är du redo? - Redo?
- Fight! - Vad hände med McCarthy?
Fight!
Klappade han ut sig? Du kan inte mena allvar!
Kom, vi går.
Jake Tyler klappade ut sig! Han slog inte ett slag ens.
Vinnaren är Tommy Kline. Vad fan är det som händer ikväll?
Okej. Titelmatchen står mellan Villa och Kline.
Det låter som en dålig advokatbyrå. Jag måste svalka ner mig.
- Är du säker på att du mår bra? - Ja.
Vad fan var det?
Det här handlar om dig och mig. Jag bryr mig inte om nån turnering.
Ger du upp? Är det vad du gör?
Nej. Jag dök upp. Jag är här, jag är redo.
Det är ingen som tittar nu. Det är allt du bryr dig om, va?
"Publiksport"?
Det är allt du har. Nu har du ingenting.
Han vänder dig ryggen.
Sluta, Ryan!
Nu jävlar! - Mästerskapet håller på utanför.
Vart fan ska ni? Ni kan inte lämna Beatdown så.
Fight...?
Tänd dem!
Akta hans fötter! Döda honom, Ryan!
Kom igen, Ryan. Du kommer förbi.
Låt honom inte få tag i dig!
Brottas med honom. Gå ner på marken med honom.
- Kom igen, Ryan, upp med dig! - Upp, Ryan!
Kom igen, Ryan. Du har gjort det förut. Överhandshöger. Överhandshöger.
Du är svag, Jake. Du har ingenting att komma med!
Det här är Beatdown!
- Du har moves! - Snygg block!
Ta revbenen. Han är skadad. Ta revbenen.
Kom igen, Ryan! Ta honom!
Kom igen, Ryan! Ta dig ur!
Kom igen, Ryan!
Bryt revbenen. Gör sönder dem.
- Kom igen, Ryan! - Sluta, Ryan!
Jake! Kom igen!
Jake!
Du är en idiot, Ryan!
- Kom igen, Jake! Klappa ut dig. - Jake!
Vad gör du, Ryan!
Du kommer att döda honom, Ryan! Vad fan gör du?
Jake!
Ja!
Jag är ledsen.
- Du borde inte köra bil. - Stora ord för en som tar bussen.
Hej, Max. Mår du bra?
Jag blir bättre... Väsentligt bättre.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, St1gge och Incubator
www.SweSUB.nu - Texter med drag i